TERMS AND CONDITIONS OF SALE

  • The goods are sent and delivered at the sole cost and risk of the buyer (Ex Works). All complaints relative to the goods delivered by Callas Confiture bvba are to be notified in writing within 48 hours from the moment of delivery.
  • Unless stated otherwise, our invoices are payable within 30 days from the date of invoice. The amount of any invoice which remains unpaid on the due date will be increased automatically and without further notice with 15 percent, with a minimum of 50 euro, to cover the damages incurred through non-payment, in application of article 1152 of the Belgian Civil Code. Moreover, each amount which remains unpaid on the due date will produce an interest equal to the discount rate of the National Bank of Belgium plus 3 percent, with a minimum of 12 percent.
  • In the event of legal action, all resulting legal costs will be borne by the costumer.
  • Callas Confiture bvba retains the full property of the sold goods whether delivered or not, until full payment is made.
  • Any conflict related to the present order, delivery or invoice, whether expressed by the plaintiff or the defendant, will be  submitted exclusively to the jurisdiction of the Courts of Gent, Belgium. The laws of Belgium shall govern the contract.

 

CONDITIONS GENERALS DE VENTE

  • Les marchandises sont expédiées et livrées aux frais, risques et perils de l’acheteur (Ex Works). Toute reclamation devra être introduite par écrite endéans les 48 heurs de la livraison de la merchandise.
  • Sauf disposition contraire, toutes nos factures sont payables endéans les 30 jours date de facture. “Le montant de toute facture non payée à son échéance sera automatiquement et sans mise en demeure préalable, majoré de 15 pour cent, et avec un minimum de 50 euro, à titre de dommage forfaitaire por retard de paiement, en application de l’ article 1152 du Code Civil. Chaque jour de retard produira de plein droit sur le montant dû un intérêt égal au taux d’ escompte de la Banque Nationale de Belgique majoré de 3 pour cent et au minimum égal à 12 pour cent.”
  • Au cas où des poursuites judiciaires seraient nécessaires, les frais en découlant seront à charge du client.
  • Jusqu’au paiement integral du prix, Callas Confiture bvba reste propriétaire des marchandises, même après livraison.
  • Que ce soit comme commandeur ou comme défendeur, toute litige relative à la présente commande, fourniture ou facture sera de la competence de Tribunal de Commerce à Gand, Belgique. Les lois belges régiront le contrat.

 

GENERELLE VERKAUFSBEDINGUNGEN

  • Die Waren warden auf Rechnung und Gefahr  des Empfängers (Ex Works) versandt und geliefert. Jede Reklamation muss schriftlich innerhalb von 48 Stunden nach der Warenlieferung eingereicht werden.
  • Ausser anderseitiger Vereinbarungen, müssen alle unsere Rechnungen innerhalb vond 30 Tagen nach dem Rechnungsdatum bezahlt werden. Der Betrag jeder unbezahlter Rechnung am Fälligkeitsdatum wird automatisch und ohne vorherige Mahnung, mit 15 Prozent und mit Mindestbetrag von 50 euro, gemäss Artikel 1152 des Belgischen Bürgerlichen Gesetzbuches als Pauschalschadenersatz für den Zahlungsrückstand erhöht.
  • Jeder rückständige Tag wird völlig rechtmässig einen Zins auf den zu bezahlenden Betrag, übereinstimmend mit dem Diskontsatz der Nationalbank, erhöht mit 3 Prozent, der mindestens 12 Prozent zählt, mit sich bringen.
  • Im Falle gerichtlicher Schritte sind die diesbezüglichen Kosten ausschliesslich zu lasten des Kunden. Callas Confiture bvba behält das volle Eigentum der Waren bis dieze ganz bezahlt wurden, selbst nach der Lieferung.
  • In jedem auf diese Rechnung, Bestellung oder Lieferung beziehenden Rechtsstreites, sei es als Kläger oder Verklagter, ist Gent alleiniger Gerichtsstand. Die Gesetze von Belgien sind für den Vertrag anzuwenden.